“中非歷來是命運(yùn)共同體。共同的歷史遭遇、共同的奮斗歷程，讓中非人民結(jié)下了深厚的友誼?！?/p>

習(xí)近平主席在中非合作論壇約翰內(nèi)斯堡峰會上的致辭，訴說著中非之間歷久彌新的情誼。古老的絲綢之路將中國與非洲大陸緊緊相連，而在新時(shí)代的背景下，中非合作正在邁向更加廣闊的舞臺。

近年來，中非之間的友誼如春風(fēng)般在廣袤的大地上滋長，而媒體合作正是這份友誼的催化劑。中非媒體合作論壇自2012年創(chuàng)立以來，已成為中非文化交流的重要平臺。12年來，兩年一屆的論壇已達(dá)成60余項(xiàng)務(wù)實(shí)合作成果，為中非全面戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系發(fā)展作出了積極貢獻(xiàn)。2022年8月25日，國家主席習(xí)近平、中非合作論壇非方共同主席國塞內(nèi)加爾總統(tǒng)薩勒向第五屆中非媒體合作論壇致賀信，肯定論壇成立十年來發(fā)揮的積極作用。

第六屆中非媒體合作論壇暨中非智庫高端對話于8月20日至22日在北京舉行。以視聽為線譜，以共贏為樂符，在中非論壇奏響的國際化的交響曲中，中非媒體合作將是其中優(yōu)美、華麗的樂章。

深挖潛力

中非媒體合作論壇持續(xù)賦能

中非媒體合作的故事始于20世紀(jì)60年代，那時(shí)的中國與非洲國家在剛剛擺脫殖民桎梏的風(fēng)雨中攜手并肩，媒體成為兩地民眾彼此了解的重要橋梁。中非媒體合作論壇自創(chuàng)立以來，便承擔(dān)起了深化中非文化合作的重要使命，尤其是在視聽內(nèi)容方面，其賦能作用顯著。

自創(chuàng)辦以來，中非媒體合作論壇已成為推動中非文化交流的重要平臺。該機(jī)制的成立旨在深化雙方在媒體領(lǐng)域的合作，促進(jìn)新聞傳播，包括視聽內(nèi)容創(chuàng)作以及數(shù)字技術(shù)應(yīng)用等方面的交流。這一論壇的召開，標(biāo)志著中非媒體合作進(jìn)入了一個(gè)制度化、系統(tǒng)化的新階段，成果斐然。例如，第五屆中非媒體合作論壇通過了《第五屆中非媒體合作論壇共同宣言》，倡議雙方加強(qiáng)合作傳播、助力全球發(fā)展、講好中非友好故事、推動數(shù)字媒體發(fā)展、加強(qiáng)青年交流。

這樣的例子不勝枚舉。在中非媒體合作論壇的支持下，以視聽交流為紐帶，中非雙方不斷創(chuàng)新合作形式，續(xù)寫著友誼與合作的新篇章。值得期待的是，在“一帶一路”的廣闊舞臺上，中非視聽合作必將續(xù)寫更多感人至深的故事，譜寫更加輝煌的文化篇章。

以視聽為媒

攜手同行譜新篇

中非媒體人共同面對全球化帶來的挑戰(zhàn)，探索如何在國際話語權(quán)的競爭中發(fā)出更為響亮的聲音。中非關(guān)系的根基在于民心相通，其關(guān)鍵在于文化交流。媒體作為文化傳播的重要載體，正肩負(fù)起新時(shí)代賦予的歷史使命。通過視聽這一媒介，中非之間的情誼將更加深厚，合作將更加緊密。視聽媒介在中非文化交流中的作用不可小覷。通過影視作品、紀(jì)錄片、動畫片等形式，中非雙方能夠以更加直觀和生動的方式展示各自的文化和社會現(xiàn)狀。這種形式的文化交流，不僅使非洲觀眾更好地了解中國，也讓中國觀眾對非洲有了更加全面和真實(shí)的認(rèn)識。

例如，北京優(yōu)秀影視劇海外展播季·非洲自2014年以來，集中展播反映北京和中國當(dāng)代故事、傳統(tǒng)文化的電視劇、動畫片和紀(jì)錄片，同時(shí)兼具展現(xiàn)深受非洲觀眾喜愛的中國功夫題材和跨文化融合魅力的題材，成為北京與非洲交流合作的重要平臺。

北京市廣電局還積極推動中非視聽內(nèi)容的本地化翻譯和配音工作。影視內(nèi)容譯制作為文化交流的重要手段，通過將中國影視作品翻譯成非洲本地語言，使得非洲觀眾能夠更好地理解和欣賞這些作品。這種翻譯與配音不僅提升了中非視聽內(nèi)容的傳播效果，也使得中非文化交流更加深入和廣泛。

視聽為媒，攜手同行，中非必將在新時(shí)代的舞臺上，譜寫出更加壯麗的合作篇章。

暢想未來

深化合作交流

在經(jīng)濟(jì)全球化、傳播國際化條件下，中非媒體面臨著國際市場競爭、媒體深度轉(zhuǎn)型等諸多挑戰(zhàn)。努力提升中非媒體的國際話語權(quán)和影響力，向世界展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國和美麗、熱情、進(jìn)步的非洲，為中非關(guān)系發(fā)展注入強(qiáng)大正能量，是中非媒體的歷史使命。

因此，在“一帶一路”倡議和非盟《2063年議程》的引領(lǐng)下，中非視聽合作需要邁向新的臺階。以視聽為媒，中非將進(jìn)一步深化文化交流，拓展合作領(lǐng)域，推動文化合作的不斷創(chuàng)新與發(fā)展。

未來，中非雙方將在文化創(chuàng)意、技術(shù)應(yīng)用、市場推廣等方面展開更加深入的合作，共同打造具有全球影響力的文化品牌。同時(shí)，北京市廣電局充分發(fā)揮“北京大視聽”網(wǎng)絡(luò)傳播渠道和資源優(yōu)勢，通過集中優(yōu)勢資源、優(yōu)質(zhì)力量、優(yōu)秀人才形成步調(diào)一致的精品方陣，影響力擴(kuò)至全球，不僅拓展了文化交流的新途徑，還為延續(xù)和深化中非情誼發(fā)揮了重要作用，中非視聽合作將在“一帶一路”的大舞臺上，展現(xiàn)出獨(dú)特的文化魅力和合作成果，為中非人民的共同繁榮貢獻(xiàn)智慧與力量。

來源：首都廣電